Updating Microsoft Office that was distributed via managed distribution can be accomplished using one of the methods outlined in the 'Updating a Mac App Store App' section of Mac App Store Apps in the Jamf Pro Administrator's Guide.
To allow Microsoft Office to be updated, your environment must meet the requirements outlined in Mac App Store Apps in the Jamf Pro Administrator's Guide.